Από εδώ, ο Ριχάρδος και ο Τόμας Γκρέι.
- Θα με παντρευτείς; - Ναι.
Δεν είστε παντρεμένοι, Ελισάβετ.
Η τελετή ήταν στημένη. Το έχει ξανακάνει και έχει έναν μπάσταρδο γιο.
Δεν είμαι χαρούμενη μ' αυτόν τον γάμο.
Η κόρη σου δεν θα γίνει ποτέ βασίλισσα.
Τζέιν Σορ, το όνομά της είναι γνωστό στην αυλή.
Ο σύζυγός σου είναι ο Βασιλιάς, με τις ορέξεις ενός Βασιλιά.
- Έχεις νιώσει την απώλεια; - Ο μοναχογιός μου δεν μένει μαζί μου.
Είναι διάδοχος του Οίκου των Λάνκαστερ και εχθρός του Βασιλιά.
Τζάσπερ, μόνο εσένα εμπιστεύομαι για να τον προσέχεις.
- Θα ζήσουμε στην Ουαλία; - Όχι εμείς. Ο γιος μας.
Τότε, θα ορίσω εγώ τον κηδεμόνα του.
Ως μητέρα του, θα διαλέξω ποιος θα τον φροντίσει, θα τον αναθρέψει σε άντρα.
Θέλω να πάρεις τον γιο μου, Αντώνιε. Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
Είμαστε οι τρεις υιοί της Υόρκης.
Πώς γίνεται να μας διασπάσει μία γυναίκα;
Για να ενθρονιστεί ο Ερρίκος σου θα πρέπει να πεθάνουν πέντε άτομα..
…και δεν ξέρω αν θα τα καταφέρει. Εσύ μήπως;
The White Queen - Season 1 Episode 8 "Long Live the King"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS and XsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheWhiteQueenTeam
[eltsip, Anael, V-Phobos, sokofretas, edora]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheWhiteQueenTeam [edora]
UNCUT.720p.BluRay.x264-VeDeTT Sync & fixes for this release by eladir
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
1483 Η Αγγλία διανύει περίοδο ειρήνης.
Ο διάδοχος και μεγαλύτερος υιός του βασιλικά Ερρίκου του 4ου…
…ο πρίγκιπας Εδουάρδος, ζει με τον θείο του Αντώνιο και τον…
…ετεροθαλή αδελφό του Ριχάρδο Γκρέι στο κάστρο Λάντλοου στην Ουαλία.
Ο Ερρίκος Τυδώρ, ο διάδοχος των Λάνκαστερ, παραμένει στην Βρετάνη…
…με τον θείο του, Τζάσπερ Τυδώρ.
Έμεινες πολύ καιρό στη Βρετάνη, Ερρίκε Τυδώρ.
Κάνε το σε έναν Ουαλό ιππότη και δες αν θα χαμογελάς ακόμα.
Μπορώ να νικήσω μόνο όποιον μου φέρνεις, θείε.
Ο συγχρονισμός σου είναι τέλειος.
Απολύτως τέλειος.
Αξιαγάπητη. Το τέλειο ταίρι για τον γενναιόδωρο Βασιλιά Εδουάρδο.
- «Γενναιόδωρος»; - Πολύ.
Επιτρέπει στον γιο μου να επιστρέψει από την εξορία.
Ίσως και να δείχνει πόσο ασφαλής είναι ο Βασιλιάς στον θρόνο του.
Από ότι φαίνεται, ο γιος σου δεν αποτελεί απειλή για εμάς πια.
Έχει γίνει άνδρας τώρα.
Φυσικά.
Λείπει τόσο καιρό, που ίσα που θα τον αναγνωρίσεις.
Η καλύτερη ψαριά μου.
Με την περιαυτολογία σου πατέρα, περίμενα έναν στρατό να τα φέρει.
Η Πριγκίπισσα Ελισάβετ θα φάει λίγο για αυτήν της την παρατήρηση.
Και θα φάω το δικό σου, αφού έχεις φάει αρκετά τελευταία.
Απλά τρώω σαν Βασιλιάς. Να δειπνήσουμε μόνοι απόψε και…
…να στείλουμε τα «τσιμπούρια» να φάνε με τους χωρικούς;
«Τσιμπούρια»;
Με αποκάλεσε «τσιμπούρι», Τόμας.
Φάε όσο θέλεις, πατέρα. Έχεις κερδίσει αυτό το δικαίωμα.
- Θέλεις άλλο κρασί, πατέρα; - Ευχαριστώ, Ριχάρδε…
…Μεσάλι και όλα τα υπέροχα παιδιά μου.
Και τη Βασίλισσά μου.
Δεν είσαι καλά;
Είσαι ζεστός.
Δεν είναι τίποτα.
Ο γιος μου επιστρέφει.
Νομίζω πως και ο Τζάσπερ Τυδώρ θα χαιρόταν να επιστρέψει.
Μπορεί να επιστρέψει…
…για αποκεφαλισμό.
Μην αναθαρρείς, Μαργαρίτα. Ο γιος σου δεν έρχεται να διεκδικήσει το θρόνο.
Είναι άλλος ένας διεκδικητής που θέλει ο Εδουάρδος έχει τιθασεύσει.
Ακόμα πιστεύω ότι ο Θεός θα ενθρονίσει τον γιο μου.
Αλλά τι κάνεις γι' αυτό; Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Να προσευχηθείς για ένα θαύμα;
Ορίστε, πιες μια γουλιά.
Αγάπη μου, τι έχεις;
Γυναίκα, στο κρεβάτι.
Νομίζω ως η εξοχότητά σου πρέπει να φυλάξει τις δυνάμεις.
Βοήθεια, κάποιος.
Ο Βασιλιάς.
Πυρετό έχεις.
Θα σου περάσει. Πάντα έτσι γίνεται.
Τον αδερφό μου, τον Ριχάρδο…
…στείλε να τον φωνάξουν.
Δεν είναι απαραίτητο. Είσαι δυνατός.
Δεν χάνεις.
Είσαι γεννημένος πολεμιστής.
Πολέμησέ το για εμένα.
Κάνε αυτό που σου λέω, Ελισάβετ.
- Μητέρα, τι το προκαλεί; - Δεν ξέρουμε.
- Μήπως έφαγε κάτι; - Όλοι φάγαμε το ίδιο.
Άρα δεν δηλητηριάστηκε.
Μπορούμε να περιμένουμε μόνο να πέσει ο πυρετός.
Στείλε γράμμα στον Ριχάρδο, ενημέρωσε τους συμβούλους…
…και βρες τον θείο Αντώνιο, Τόμας.
- Ετοιμάστε τα άλογα και τα ρούχα μου. - Ναι, άρχοντά μου.
- Κι όπλα. Θα ιππεύσουμε για Λονδίνο. - Ριχάρδε, τι είναι; Είμαστε σε πόλεμο;
Ο Βασιλιάς είναι βαριά άρρωστος.
Μα ο διάδοχός του είναι μόνο παιδί. Δεν είναι έτοιμο να κυριαρχήσει.
Η Ελισάβετ…
…θα προσπαθήσει να κυβερνήσει μέσω αυτού, όπως και με τον Εδουάρδο.
- Είναι αυτό που περίμενες. - H Βασίλισσα θα βρει μαγικό φίλτρο…
Θα στείλω γράμμα στη Βρετάνη. Ο Ερρίκος πρέπει να μείνει εκεί.
- Αν πεθάνει ο Βασιλιάς… - Ας δούμε ποιος θα εξουσιάσει πρώτα.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί…
…αλλά και έτοιμοι να αδράξουμε όποια ευκαιρία παρουσιαστεί.
Ας δούμε τι θα γίνει.
Ευχαριστούμε που στείλατε να μας ενημερώσουν
- Πώς είναι ο αδερφός μου; - Ήρθες πάνω στην ώρα.
Είδες πώς μας κοίταξε.
Η τύχη της θα χαθεί μαζί με τον Βασιλιά.
Είναι σαν ένα πληγωμένο τέρας που υπερασπίζεται τη φωλιά του.
Κι εσείς αποτελείτε απειλή.
Να είστε επιφυλακτικοί.
Μπρακενμπέρι.
Μπάκιγχαμ.
Είναι η μοίρα των Βασιλιάδων…
…να μη βλέπουμε τι είδους κυρίαρχοι θα γίνουν οι γιοι μας.
Δεν θα μάθω ποτέ τι είδους άνδρας θα γίνει το γλυκό αγόρι μου.
Σας ικετεύω…
Να είστε ενωμένοι.
Να φροντίζετε τον Πρίγκιπα Εδουάρδο.
Να τον κρατάτε ασφαλή.
Θα συνεργαστώ με όλους σας…
…για να ενθρονιστεί ο Πρίγκιπας Εδουάρδος.
Και εγώ, Εξοχότατε.
Και εγώ.
Αντώνιε.
Ο Ριχάρδος θα είναι ο Κηδεμόνας.
Όπως επιθυμείς.
Σίγουρα θα εννοείς τον Αντώνιο.
Ο Ριχάρδος θα είναι ο Προστάτης μέχρι να ενηλικιωθεί ο Εδουάρδος.
Το αποδέχεσαι αυτό, Ελισάβετ;
Τώρα αφήστε μας.
Θέλω να αποχαιρετήσω τον σύζυγό μου.
Δείτε τον Βασιλιά σας για άλλη μία φορά και να τον θυμάστε στις προσευχές σας.
Θα τιμήσω την επιθυμία σου.
Ξέρω πως αυτό δεν σε χαροποιεί.
Ο Αντώνιος, είναι ο πραγματικός Κηδεμόνας του.
Του δίδαξε όλα όσα ξέρει.
Το όνομα του Αντώνιου, θα του είναι εμπόδιο.
Τους Ρίβερς, τους εκτιμάει ο κόσμος, αλλά όχι και η αυλή.
Εμπιστεύομαι τον Ριχάρδο, ότι θα κάνει αυτό που του ζήτησα.
Το έκανα για να υπάρχει ειρήνη.
Το ξέρω.
Απλά…
Μη με κάνεις να σπαταλήσω τα τελευταία μου λόγια σε κρατικά ζητήματα.
Είσαι ο έρωτας της ζωής μου.
Εσύ είσαι δικός μου.
Σε ευχαριστώ, γλυκιά μου Ελισάβετ…
…που περίμενες κάτω από εκείνη την βελανιδιά.
Που με ήθελες.
Μου έδωσες…
…μια δεύτερη ευκαιρία.
Μια καλύτερη ζωή.
Πανέμορφα παιδιά.
Βεβαιότητα.
Όχι.
Μητέρα;
Μητέρα.
Ούτε καν υποκλίνεσαι;
Είμαστε ίσες πλέον.
Και οι δυο μητέρες ενός βασιλιά.
Αυτή η ένταση είναι αφόρητη.
Πρέπει να τη συντηρήσουμε.
- Αδερφή, λυπάμαι… - Ενημέρωσε τον γιο μου…
…Ριχάρδο Γκρέι, πες του να φέρει τον πρίγκιπα Εδουάρδο εδώ.
Έχουν ήδη αρχίσει να διαλέγουν πλευρές, και φοβάμαι για το αποτέλεσμα.
Ελισάβετ;
Ο Ριχάρδος και οι Υορκιστές, θα περικυκλώσουν τον θρόνο του γιού μου…
- Κι εμένα θα με στείλουν στο Γκράφτον. - Δεν πρόκειται.
Ο Ριχάρδος είναι αξιοπρεπής άνθρωπος. Αγαπούσε τον Βασιλιά.
- Ορκίστηκε να κάνει το σωστό. - Δεν εμπιστεύονται κανένα από αυτούς.
Εγώ…
…χρειάζομαι τον γιο μου, τον Βασιλιά, για να με προστατεύσει.
Στείλε το μήνυμα, Αντώνιε.
Θέλω τον γιο μου εδώ τώρα…
…για να μπορέσει να στεφθεί.
Πάρτε εκείνο το παιδί.
- Μητέρα σε παρακαλώ, όχι τώρα. - Έχει δίκιο.
Κράτησε τον μακριά από εκείνη.
Αποδέχτηκε την απόφαση, του Εδουάρδου.
Για να πεθάνει ευτυχισμένος.
- Έλεγε ψέματα, μέσα από τα δόντια της. - Κανόνισε να εκτελεστεί ο Γεώργιος…
…δηλητηρίασε την Ισαβέλλα…
…ποιος ξέρει τι άλλο θα κάνει για να εξασφαλίσει τον θρόνο για τους Ρίβερς.
Η αδερφή σου πέθανε από τον τοκετό.
Ξέρω πως δεν την εμπιστεύεσαι.
Ξέρω πως πρέπει να προσέχω.
Και ξέρω τι πρέπει να γίνει.
Οπότε άφησε τον ρόλο του Προστάτη για εμένα.
Σερ Ρόμπερτ.
Κυρία Σορ.
- Εξοχότατε, λυπάμαι ειλικρινά. - Σας παρακαλώ…
Η Βασίλισσα, μόλις έχασε τον σύζυγο της. Δείξτε κάποιον σεβασμό.
- Δεν έχεις καμία θέση εδώ, πλέον. - Μα εξοχότατοι…
Μπράκενμπερι.
Πέταξε αυτή την γυναίκα έξω.
Το είδος της δεν είναι καλοδεχούμενο στην αυλή.
- Εξοχότατε. - Σας παρακαλώ, δεν είμαι…
Αυτό είναι το σπίτι μου, δεν έχω που να πάω.
Κανόνισε να φύγει, Σερ Ρόμπερτ.
Στη συνέχεια, σέλωσε το άλογο μου και μάζεψε μερικούς άντρες.
Αυτό δεν είναι αποχαιρετισμός.
Δεν έχει να πάει πουθενά ακόμα.
Τι;
Μήνυμα από τη μητέρα σου.
Αλλαγή σχεδίου.
Βγες έξω.
Έξω.
Ο Βασιλιάς πέθανε.
Πώς;
Από τον πυρετό, προφανώς.
- Και τι θα κάνουμε τώρα; - Θα περιμένουμε, να δούμε τι θα γίνει.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να μαζέψουμε στρατό.
Γιατί όταν γυρίσεις…
…θα αγωνιστείς για τον θρόνο.
Περίμενε.
Λόρδε Γκρέι.
Τι σημαίνει αυτό, Μπράκενμπερι;
Μας έστειλαν για να συνοδεύσουμε τον Βασιλιά στον Πύργο,
Είμαστε ευγνώμον, αλλά εγώ έχω διαταγές να πάω τον Πρίγκιπα στο Γουέστμινστερ.
Θα πάω να δω την μητέρα μου.
Ετοιμάστε το άλογό μου.
Σταματήστε.
- Συγχωρέστε με. - Ριχάρδε.
- Απαιτώ, το δικαίωμα να περάσω. - Κατέβασε το σπαθί σου.
Δεν θα το κάνω, μέχρι να μας αφήσετε να περάσουμε.
Φροντίστε την ασφάλεια, του Πρίγκιπα.
Σταματήστε, μην τον αγγίζετε.
Υποσχέθηκα στον πατέρα σου, να σε κρατήσω ασφαλή.
- Όχι. - Εδουάρδε.
Τζέιν;
Τι συμβαίνει;
Με εξόρισαν από την αυλή.
Η οικογένειά μου με έδιωξε.
Οι φίλοι μου, δεν μου δίνουν καταφύγιο. Βοήθησέ με.
Πέρασε.
Δεν περίμενα ότι η πτώση μου θα ήταν τόσο γρήγορη.
Σε ευχαριστώ.
Ο θάνατος ενός Βασιλιά, πάντα προκαλεί δυσαρμονία.
Οι άνθρωποι αντιδρούν υπερβολικά, διαλέγουν πλευρές.
Όλο αυτό θα ηρεμήσει όταν ο νεαρός Εδουάρδος στεφθεί.
Δεν το έμαθες;
Ο Ριχάρδος πήγε τον πρίγκιπα Εδουάρδο στον Πύργο.
Λυπάμαι για την φρουρά σου, αλλά οι ά- ντρες μου ήρθαν για να σε προστατέψουν.
Ήσασταν πιο πολλοί από εμάς.
Είσαι ασφαλής εδώ. Μέχρι να γίνεις ο Βασιλιάς είσαι ευάλωτος.
Τι είδους προστάτης θα ήταν ο θείος σου αν σε έβαζε στον παραμικρό κίνδυνο;
Θα ήθελα να παρηγορήσω, τη μητέρα μου.
Υποφέρει, Εδουάρδε.
Καλύτερα να πας όταν θα είναι ξανά ο εαυτός της.
Θα σε επισκεφτώ το πρωί.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Και λυπάμαι.
Πώς τολμάει να τρομοκρατεί τους γιούς μου;
Υποστηρίζει πως κρατάει τον Πρίγκιπα ασφαλή, πως κρατάει την υπόσχεσή του.
- Το πιστεύεις αυτό; - Ναι.
- Έπρεπε να πάω τον φέρω ο ίδιος. - Τότε θα ήσουν κι εσύ στον Πύργο.
Έκανα αίτηση στο Συμβούλιο να τους ελευθερώσει.
Αυτό είναι πράξη πολέμου.
- Πρέπει να μαζέψουμε στρατό, τώρα. - Και να κινδυνέψουν τα αδέρφια σου;
Είσαι εκνευρισμένος, δίκαια, αλλά έχε πίστη στον Ριχάρδο…
Έβαλε τον Εδουάρδο στον Πύργο, για να τον κρατήσει μακριά μου.
Και συνέλαβε τον Ριχάρδο Γκρέι.
Πάρε ότι πολύτιμο έχουμε, ξύπνα τα αδέρφια σου, θα πάμε σε άσυλο.
- Αδερφή… - Λίζι.
Μητέρα, μίλα με τον θείο Ριχάρδο.
Ή βάλε τον Αντώνιο να του μιλήσει.
Ζήτα να αφήσει ελεύθερα τα αδέρφια μου ως ένδειξη καλής θελήσεως.
Μόνο οι μωροί περιμένουν να δουν αν οι εχθροί γίνονται φίλοι!
Ο Ριχάρδος πήρε τον Εδουάρδο.
Τι θα τον εμποδίσει να αρπάξει και τον άλλο μου γιο;
Κάνε αυτό που σου λέω.
Θα πω τον αδελφό μου να ετοιμάσει τον στόλο.
Μην το κάνεις αυτό.
- Έλα μαζί μας. - Σε υπηρετώ καλύτερα από έξω…
…ως πληροφοριοδότης.
Ενημέρωσέ με όταν γίνει.
Να προσέχεις, Τόμας.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να τον εμπιστευτείς.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν!
Κάνε τα πολιτικά σου παιχνίδια για να απελευθερωθούν οι γιοί μου.
Αν πάθουν κάτι…
…δεν θα σου το συγχωρέσω ποτέ.
Δεν πήρε μόνο κοσμήματα.
Πήρε όλο το θησαυροφυλάκιο στο Γουέστμινστερ…
- …για τα παιδιά της στο άσυλο. - Πόσο καιρό σκοπεύει να μείνει;
Είναι πραγματικό δώρο.
Με την απαγωγή των αγοριών, η Ελισάβετ αμφιβάλει για τον Ριχάρδο.
Κι επειδή εκείνη πήρε όλο το χρυσό, αυτός την φοβάται.
- Αν αυτό κλιμακωθεί… - Θα πολεμήσουν για το στέμμα.
Ένας από τους δύο μπορεί να πέσει…
- …μπορεί αλληλοκαταστραφούν. - Ο θρόνος θα αδειάσει για τον γιο μου.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας;
Είναι όλοι στο αβαείο, εκτός από τον Τόμας Γκρέι.
Αναχαιτίσαμε ένα γράμμα προς τον θείο του, Εδουάρδο Ρίβερς.
- Τον Λόρδο Ναύαρχο; - Θέλουν να ετοιμάσει τον στόλο.
Συλλάβετε τον Λόρδο Ναύαρχο και τον Τόμας Γκρέι για προδοσία.
Δεν μπορούμε να τους έχουμε να συνωμοτούν εναντίον μου.
Μάζεψε τους άντρες… όλους.
Γιατί;
- Γιατί το έκανε αυτό η Ελισάβετ; - Επειδή είναι πανούργα.
Πότε θα αποδεχτείς ότι δεν σε θέλει κοντά στον γιο της;
- Αγοράζει στρατό με τόσα τα πλούτη. - Ίσως…
Αλλά τι μπορεί να καταφέρει από το άσυλο;
Δεν έχεις καλή μνήμη.
Σήκωσε ομίχλη για να πάρετε προβάδισμα εναντίον του πατέρα μου στο Μπάρνετ…
…την τελευταία φορά που ήταν εκεί.
Να φυλάγεσαι από τις μεθόδους της.
Προστάτεψε τον εαυτό σου και την κληρονομιά του Βασιλιά.
Αυτό θέλω μόνο.
Να στέψω τον γιο του, όπως μου ζήτησε.
Τότε κάν' το.
Αυτοανακηρύξου Προστάτης…
…πριν μπορέσει να κάνει κάτι αυτή.
Θα στείλω γράμμα…
…λέγοντας ότι εγώ δεν τρομοκρατούμαι.
Στρατιώτες, παντού. Στις πύλες, στο προαύλιο.
Τότε αυτό σημαίνει πόλεμο.
Όχι.
Όχι μητέρα, δεν μπορούμε να πολεμήσουμε τον Ριχάρδο και τον στρατό από αυτό…
- …το μπουντρούμι. - Πιστεύεις πως αυτό σκεφτόταν…
…ο πατέρας σου όταν πολέμησε τον στρατό των Λάνκαστερ στο Μπάρνετ;
Όχι, πέτυχε τη μεγαλύτερη νίκη στην ιστορία της Αγγλίας.
Και υπάρχει μέσα σας.
Δική του είναι η φωνή που σας λέει να είστε γενναίοι και θαρραλέοι.
Μπορεί να είμαστε κλεισμένοι εδώ μέσα…
…αλλά έχουμε εκείνον να μας προσέχει.
Συγχωρέστε με.
Κουράστηκα αυτές τις μέρες.
Τότε να σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου…
…διότι από ότι φαίνεται θα είστε καιρό στην Αυλή.
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται η χώρα είναι έλλειψη διεύθυνσης.
Συγχωρέστε με, Λαίδες.
Δε θέλω να κάνω πρόβα για τη στέψη του Πρίγκιπα αυτή τη στιγμή.
- Εξοχότατη. - Εξοχότατη.
Θα στεφθεί…
…σε τρεις μέρες από τώρα.
Φέρνω νέα από τον αδελφό σου Αντώνιο. Άφησέ με να περάσω.
Εξοχότατη.
Ο Αντώνιος είναι αποστασιοποιημένος αλλά δουλεύει για εσάς.
Έπεισε τον Ριχάρδο να κάνει την στέψη σε τρεις μέρες από τώρα.
Πώς ξέρω ότι αυτό δεν είναι παγίδα του Ριχάρδου;
Ο Ριχάρδος με πέταξε στον δρόμο μόλις πέθανε ο Βασιλιάς.
Άρα ο Αντώνιος σε συντηρεί πλέον;
Τον θαυμάζω βαθύτατα.
Γι' αυτό διακινδυνεύω τόσα πολλά που ήρθα εδώ.
Σέσιλι.
- Ο Ριχάρδος θα στέψει τον γιο μου; - Ναι. Ο Αντώνιος πιστεύει πως…
…πρέπει να πας στην τελετή. Να δεί- ξεις πως συνεργάζεσαι με τον Ριχάρδο.
Αποκλείεται! Έχω δικές μου απαιτήσεις.
Να ελευθερώσει τους γιους μου και να τιμωρηθεί ο Ριχάρδος.
Μητέρα.
Ο Αντώνιος διαπραγματεύτηκε ανακωχή, μας προσφέρει διέξοδο.
Μην υπονομεύσεις τις προσπάθειές του.
Πες του ότι θα ένιωθα καλύτερα αν έπαιρνε τους στρατιώτες από το αβαείο.
Και πες στον Αντώνιο ότι θα το σκεφτώ.
Πες του ότι λυπάμαι.
Είπα πράγματα πάνω στο θυμό μου.
Εξοχότατες.
Οι στρατιώτες έφυγαν.
Ο Ριχάρδος μαλάκωσε.
Ο Αντώνιος πρέπει να μετέφερε το αίτημά σου.
Σταθείτε.
Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Ριχάρδο;
Πρέπει τώρα να πάμε στη στέψη του Εδουάρδου;
Όλοι οι στρατιώτες του Ριχάρδου έφυγαν;
Το ζήτησε ο Αντώνιος και διαβεβαίωσε το τέλος των εχθροπραξιών.
- Υπάρχει ακόμα δυσπιστία μεταξύ τους. - Αλλά δεν αλληλοσκοτώνονται.
Η ανακωχή πρέπει να λήξη. Η Ελισάβετ δεν πρέπει να εμπιστευτεί τον Ριχάρδο.
Συμφωνώ.
- Ο Εδουάρδος, μπάσταρδος; - Οι μάγειρες το λένε…
Φυσικά, τους επέπληξα…
Και ποιοι σου είπαν αυτές τις φήμες;
Οι στρατιώτες.
Όχι.
Τέτοια συμπεριφορά είναι επαίσχυντη.
Είναι κάτω του επιπέδου των στρατιωτών που ξέρω.
Είναι άντρες του Ριχάρδου.
- Γιατί μου το λες αυτό; - Επειδή ανησυχώ για εσάς.
Αν αληθεύει και ο Ριχάρδος καλέσει το Κοινοβούλιο…
…θα υποστηρίξει ότι ο Εδουάρδος είναι νόθος και τα παιδιά θα αποκληρωθούν.
Μήπως δεν θέλει ειρήνη;
Υπάρχει και κάτι ακόμα…
…αφού ήσουν μακριά από την Αυλή, έγινα τα ματιά και αφτιά σου, και…
…προσέφερα τις υπηρεσίες μου στην Άννα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Μπορεί να είναι ασήμαντο αλλά…
…πώς θα ερμήνευες την άρνηση της Άννας…
…να ετοιμάσει φόρεμα για την στέψη του γιου σου;
Τι;
Ίσως να το ερμηνεύω λάθος, ίσως να έχει αρκετά φορέματα…
Ή…
…ή δεν θα πάει, επειδή δεν θα γίνει καν στέψη.
Όχι.
Η Τζέιν Σορ μεταφέρει μηνύματα στην Ελισάβετ;
Των εχθρών σου, μου είπαν.
- Ποιος σου το είπε; - Συζητιέται στην Αυλή, άρχοντά μου.
Με όλο το σεβασμό, δεν θα απασχολούσαν τις Εξοχότητες με τόσο άθλια ζητήματα.
Εσύ όμως το κάνεις.
Σας το λέω για να προστατέψω την φήμη σας.
Σίγουρα δεν θέλετε να σας ξεγελάσει η Βασίλισσα και οι συνωμότες της.
Μήτε να με εκμεταλλευτείς εσύ, Στάνλεϊ.
- Άρχοντά μου, ποτέ δε θα έκανα… - Όχι, αλλά ο τόνος αφήνει να εννοηθεί.
Είμαι ικανός να κρίνω μόνος μου.
Φαίνεται ότι το να εξορίσω την Τζέιν Σορ της έδωσε αιτία για να με αψηφήσει.
Γιατί να συνωμοτήσει η Ελισάβετ με την ερωμένη του συζύγου της;
Απόγνωση. Πρέπει να έχει λιγοστούς φίλους.
Να βάλεις άντρες να παρακολουθήσουν την πόρνη, να δούμε με ποιον πλαγιάζει.
«Εις ανάμνηση της σταθερότητας.»
«Αυτός ο κόσμος περιστρέφεται τόσο.»
«Εγώ…
…αντίθετος.»
«Αντίθετος»…
…σε τι να μαντέψω;
Είναι η πρώτη στροφή ποιήματος. Πρέπει να το τελειώσω.
Για όνομα του Θεού.
Συλλάβετε τον προδότη.
- Φύγετε από πάνω μου. - Αφήστε τον. Σταματήστε!
Μη με ακουμπάτε.
Βγείτε έξω!
- Βγείτε έξω! - Καλύψου.
Πάρτε τον.
Ο Αντώνιος;
Πάντα μου ήταν πιστός…
…ακόμα και αυτές τις τελευταίες ημέρες.
Είναι Ρίβερς.
Ο αδερφός της.
Πρέπει να τιμωρήσουμε αυτόν και την πόρνη του.
Έδωσα όμως όρκο…
Όλοι μας ορκιστήκαμε να είμαστε ενωμένοι…
…να φροντίζουμε το αγόρι, να το δούμε εστεμμένο.
Τότε πρέπει να κάνεις ότι λέει η καρδιά σου…
…με περισσότερο κύρος.
Αν οι στρατιώτες στο αβαείο δε φόβισαν…
…την Ελισάβετ κάνε κάτι να την υποτάξεις.
Δείξε τους ποιος είναι ο αληθινός Προστάτης.
Θεέ μου, με όλη μου την καρδιά ζητώ άφεση αμαρτιών…
…και μετανοώ για τα πάντα.
Της δείχνουν επιείκεια.
Χριστέ, πάνω από όλα η αγάπη μου για Εσένα.
Μέσω της χάρης των παθών του Σωτήρα…
…Ιησού Χριστού.
Κύριε, ελέησόν με.
Ριχάρδε…
…σε εκλιπαρώ να εκλογικευτείς.
Δεν είμαι εχθρός σου.
Είμαι ο Μπάκιγχαμ.. Μπορώ να περάσω;
Κρυφτείτε. Γρήγορα, κρυφτείτε.
Μία κατ' ιδίαν συνομιλία με την Εξοχότητά σας.
Εκ μέρους του Ριχάρδου. Μου τα έδωσε καθώς έφευγα.
Σκέφτηκε ότι τα ανίψια του ίσως θέλουν λίγη φρέσκια τροφή.
Γιατί είσαι πραγματικά εδώ;
Για να παρευρεθεί ο Πρίγκιπας Ριχάρδος στην ετοιμασία στέψης του αδερφού του.
Όχι.
Για ηθική υποστήριξη…
…και για να και για να του ράψουν μια εξαίσια φορεσιά.
Θα ήθελε ο Εξοχότατος ο χιτώνας να είναι κεντημένος με χρυσό, ρουμπίνια;
Ίσως απλά να θέλει να δει τον μεγάλο αδερφό του.
Είναι κρυωμένος και δεν πάει πουθενά.
Ο Ριχάρδος δε θα είναι καθόλου ευχαριστημένος.
Αλλά…
Δε θα πάρω ένα άρρωστο παιδί από τη μητέρα του.
Ο Αντώνιος συνελήφθη μαζί με την ερωμένη του, την Τζέιν Σορ.
- Τι; - Ύποπτος για συνωμοσία…
…με τον Τόμας Γκρέι και εσάς…
…ενάντια στον Προστάτη.
- Θεέ μου. Και ο Τόμας; - Ξέφυγε.
Εξοχότατη…
…θα βοηθούσε τον Αντώνιο πάρα πολύ…
…αν συμμορφωνόσασταν με τις απαιτήσεις του Ριχάρδου.
Θα επιστρέψω αύριο.
Ας ελπίσουμε να υπάρχει κάποια αλλαγή στην κατάστασή του.
Ριχάρδε, μείνε ξαπλωμένος, καλυμμένος.
Πρέπει να σε πάρουμε από εδώ απόψε. Εσένα και τον Τόμας Γκρέι.
- Να βρούμε ένα αγόρι που σου μοιάζει. - Μητέρα.
Το να αψηφήσεις τον Ριχάρδο θα μας βάλει όλους σε κίνδυνο.
Δεν καταλαβαίνεις; Μπορεί κάνει ό,τι θέλει, είτε συμμορφωθούμε είτε όχι.
Θα συνεχίσει να μας ατιμάζει. Θα κρύψει τον αδερφό σου κυβερνώντας μέσω αυτού.
Έχω μία ευκαιρία να σώσω τον γιο μου και πρέπει να την αρπάξω.
Λαίδη Μαργαρίτα, χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Είμαι ευγνώμων για την αφοσίωσή σου, όμως τώρα πρέπει να δράσουμε.
Κάνεις μία σημαντική εξυπηρέτηση για τον Βασιλιά.
Ας σου βρούμε ένα κρεβάτι, Τζέφρι.
Καταραμένος ο Ριχάρδος…
…ο Δούκας του Γκλόστερ.
Καταραμένο το χέρι του σπαθιού σου…
…Προστάτη.
Σύζυγε μιας ασθενικής γυναίκας.
Πατέρα ενός φιλάσθενου διαδόχου.
Είναι ο Προστάτης.
Δεν θα έπρεπε να δικαιολογείται στο Συμβούλιο του Στέμματος.
Δεν θα τους άρεσε ο τρόπος που έσυρε τον Αντώνιο Ρίβερς από το κρεβάτι…
…ή ότι ο Μπάκιγχαμ έφερε τον Πρίγκιπα. Φαίνεται ότι τους αγνοεί.
- Είσαι ο Προστάτης. Δώσε τέλος. - Το ξέρω, Μπράκενμπερι.
- Οι ανόητοι! Δεν καταλαβαίνουν… - Άρχοντά μου.
Ριχάρδε;
- Φέρε τον γιατρό. - Όχι, θα μου περάσει.
Αυτή το κάνει. Είμαι σίγουρη.
- Καταράστηκε το χέρι του σπαθιού. - Δεν είναι τίποτα.
Εξοχότατε.
Θα μου περάσει.
Το Συμβούλιο απαιτεί την απελευθέρωση του Αντώνιου, σχεδόν καθολικά.
Δεν μπορώ να συζητήσω λογικά μαζί τους.
Δεν ξέρω καν αν μπορώ να τους εμπιστευτώ.
Αν τον υποστηρίζουν, είναι εναντίον σου.
Μπορεί να συνωμοτούν ενώ μιλάμε.
Υπάρχουν πολλοί που έχουν λόγο σε θέματα ασφαλείας…
…και στο μέλλον του Πρίγκιπα Εδουάρδου.
Ξεριζώστε τους προδότες.
Πρέπει να ελευθερώσουμε τον Πρίγκιπα Εδουάρδο από τον Πύργο.
Φοβάμαι ότι ο Ριχάρδος τον χρησιμοποιεί μόνο για να προάγει τις φιλοδοξίες του.
Κάντε στην άκρη. Άντρες, ακολουθήστε με.
Γρήγορα.
Ασφαλίστε την πόρτα. Ψάξτε για αποδείξεις προδοσίας.
Ποιο το νόημα όλων αυτών;
Ο Λόρδος Στάνλεϊ είναι σε κατ' οίκον περιορισμό. Θα ψάξουμε τα χαρτιά του.
- Τις αίθουσες. - Εξωφρενικό! Με τι σκοπό;
Μαζί μου.
Για υποψία συνωμοσίας του Συμβουλίου με τη Βασίλισσα και τον Αντώνιο Ρίβερς.
Ο σύζυγός μου είναι σύμμαχος του Ριχάρδου.
Έτσι φέρεται στους φίλους του;
- Αυτά είναι ιδιοκτησία μου. - Δεν έχουμε κάτι να κρύψουμε.
Σας παρακαλώ, είναι ιερά αντικείμενα. Είναι εύθραυστα.
Αυτή η Βίβλος είναι καθαγιασμένη.
Ο μόνος άνθρωπος που την έχει κρατήσει είναι η Αγιότητά του, ο Πάπας.
Σας ευχαριστώ, Σερ Ρόμπερτ.
Λόρδε Στάνλεϊ.
Δεν βρήκα αποδείξεις ότι πήρες μέρος στη συνωμοσία.
Φυσικά και δεν βρήκες.
Συγγνώμη, Λαίδη Μαργαρίτα.
Άντρες!
Θέε μου!
Απαγγέλθηκαν κατηγορίες;
Ευτυχώς όχι εναντίον σας.
Θα θέλατε να με βοηθήσετε;
Είναι λεπτό θέμα και ο Ριχάρδος ζήτησε απόλυτη εχεμύθεια.
Θα έκανα τα πάντα για να βοηθήσω τον Δούκα.
Έστω για να αποδείξω την αφοσίωσή μου.
Ακόμα;
Εσύ δεν θα το έκανες;
Μόλις απέδειξε πως είναι πρόθυμος να δρα μόνος του.
Δεν γίνεται να τον αμφισβητούμε. Πρέπει να κάνουμε ό,τι λέει.
Ανησυχώ για το τι μπορεί να κάνει αύριο…
…αφού στέψει τον αγόρι και επικυρωθεί ως Προστάτης.
Στάνλεϊ.
Λόρδε Μπάκιγχαμ.
Πες στον αδερφό σου ότι θα τον σκέφτομαι.
Όπως όλοι μας, Εξοχότητα.
Έλα, παιδί μου.
Νομίζεις πως θα πιστέψουν ότι είναι ο Ριχάρδος;
Θα κερδίσουμε χρόνο να φυγαδέψουμε το αγόρι μας.
Αν δεν πίστευες πως είναι ασφαλές να πάει ο Πρίγκιπας Ριχάρδος στον Πύργο…
…τότε πρέπει να πιστεύεις πως και ο Εδουάρδος κινδυνεύει.
Όταν δει τον Τζέφρι και καταλάβει τι συμβαίνει, θα φοβάται για τη ζωή του.
Θα ξέρει πως δεν είχα άλλη επιλογή.
Και πως θα προσπαθώ να τον βγάλω από εκεί.
Το αγόρι έχει οδηγίες.
Πες στον θείο Ριχάρδο πως μπορεί να είναι ο Προστάτης.
- Πως δεν θέλεις έναν «Βασιλιά Ρίβερς». - Ποτέ!
Πρέπει να προστατέψουμε τον θρόνο. Και δεν εμπιστεύομαι τον θείο σου.
Μητέρα, σε παρακαλώ, λογικέψου.
Γιατί ήθελε και τους δύο γιους;
Ξέρει πως αν έχεις τους διαδόχους, κρατάς όλη τη δύναμη.
Ορίστε. Ο αδερφός σου ήρθε να σε δει να φοράς το στέμμα.
Συζητούσα συχνά με τον πατέρα σου.
Μου διηγούνταν ιστορίες για μεγάλες μάχες και τρανούς πολεμιστές.
Αλλά θα ντρεπόταν για εσένα, αν έβλεπε πως φέρεσαι στους γιους του.
- Ριχάρδε, πώς είσαι; - Καλά, Εξοχότητα.
Δεν είμαι ακόμα Βασιλιάς, αδερφέ, λέγε με Εδουάρδο.
Θα στεφθείς το πρωί.
Πώς μπορείς να στέψεις ένα αγόρι που μεγαλώνοντας θα γίνει εχθρός σου;
Τι θέλεις να κάνω, Άννα;
Να μην τον κάνω Βασιλιά; Να πάρω εγώ τον θρόνο;
Πρέπει να τελειώνω με την στέψη.
Να ορκιστεί το αγόρι, ώστε να είμαι εγώ ο Προστάτης και κανείς άλλος.
Σαν Βασιλιάς, πάντα θα στρέφεται στον Αντώνιο Ρίβερς…
- …αυτόν που τον μεγάλωσε. - Και στη μητέρα του.
Στέψε τον και θα υπογράψεις την θανατική σου καταδίκη.
Βάζοντας κι εμάς σε κίνδυνο.
Ανακήρυξε τον εαυτό σου Βασιλιά…
…είναι η πιο ασφαλής επιλογή.
Επιτέλους…
…κάποιος που δεν φοβάται να πει αυτό που σκεφτόμαστε όλοι.
Ανησυχώ για το πως θα φανεί αυτό, Λόρδε μου.
Δεν γίνεται να φανεί πως κλέβω τον θρόνο.
- Δεν θα το επιτρέψει ο κόσμος. - Ο κόσμος θέλει μόνο ειρήνη.
Ξέρουν πόσο ριψοκίνδυνο είναι να έχουν έναν νεαρό Βασιλιά.
- Δεν θα έκλεβες τίποτα. - Αρκετά, μητέρα.
Το ξέρουν.
Ο Εδουάρδος ήταν παντρεμένος πρωτύτερα.
Ο γάμος του με την Ελισάβετ δεν ήταν ποτέ νόμιμος.
Δεν πίστευα ότι οι φήμες ήταν αληθινές.
Ξέρω τουλάχιστον για μία τελετή που έγινε στα κρυφά…
…ώστε να πλαγιάσει με γυναίκα.
Έχει μπάσταρδα σε όλη την Αγγλία.
Τότε πρέπει να στέψεις τον εαυτό σου…
- …αυτά τα αγόρια δεν έχουν δικαίωμα… - Ούτε κι εγώ!
Δεν θα ήμουν Βασιλιάς ενώπιον του Θεού.
Ο Θεός ξέρει πως θα το έκανες μόνο…
…για να αποτρέψεις την στέψη ενός κοινού θνητού…
…την κυριαρχία μια μάγισσας.
Θα ήσουν απόλυτα δικαιολογημένος και εξαγνισμένος.
Καλέστε το Κοινοβούλιο.
Θα ειδοποιήσω τον Ερρίκο. Πλέον δεν έχει να αντιμετωπίσει…
…έναν νεαρό Βασιλιά, αλλά τον Ριχάρδο.
- Ο Μπάκιγχαμ είναι στο πλευρό μας; - Όσο μπορεί να είναι.
Διεκδικεί κι αυτός όπως ο γιος σου.
Τότε ο Ερρίκος πρέπει να δυναμώσει το αίτημά του. Να παντρευτεί σωστά.
Η Πριγκίπισσα Ελισάβετ.
Η μητέρα της μπορεί να χάσει τα πάντα. Θα είναι πρόθυμη για γάμο.
Και ο Ερρίκος μπορεί να της ζητήσει βοήθεια για τον θρόνο.
Αυτά είναι για αργότερα. Για τώρα πρέπει να την πείσουμε…
…πως συνεργαζόμαστε για να βγάλουμε τους Πρίγκιπες από τον Πύργο.
Εξοχότητα.
Είμαι ο δόκτωρ Λούης. Ο γιατρός της Λαίδης Μάργκαρετ Στάνλεϊ.
Συγχωρέστε τη μάσκα, χρειαζόμουν μεταμφίεση να περάσω απ' τους φρουρούς.
Άσχημα νέα, Εξοχότητα.
Ο Ριχάρδος, ο Δούκας του Γκλάουσεστερ σκοπεύει να αυτοανακηρυχθεί Βασιλιάς.
Το Κοινοβούλια κήρυξε τον γάμο σας με τον Εδουάρδο της Υόρκης άκυρο…
…και τους γιους σας μπάσταρδους.
Τι; Όχι, δεν μπορεί.
Μητέρα;
Η Λαίδη Μαργαρίτα μας ξεκόβει κι αυτή;
Το αντίθετο, είναι στο πλευρό σας, όπως και ο σύζυγός της.
Πιστεύουν ότι ο Ριχάρδος έπραξε άνομα…
…και φοβούνται για την ασφάλεια των γιων σου.
Έλαβες το γράμμα μου…
…που εξηγούσε πως δεν πήρα μέρος σε καμία προδοσία;
Θα μπορούσαμε να μεγαλώσουμε μαζί τον Πρίγκιπα Εδουάρδο.
Δεν αποτελώ απειλή.
Το ξέρω πως αν τον στέψω…
…θα ακούει μόνο τις δικές σου συμβουλές.
…και δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Μπορείς.
Δεν έχεις αποδείξεις κάποιας προδοσίας.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Ριχάρδε, σε παρακαλώ.
Δεν έκανα κάτι κακό.
Ριχάρδε, σε παρακαλώ.
Είμαι η Εξοχότητα σου.
Ο επερχόμενος Βασιλιάς.
Όμως δεν θα με δεις ποτέ εστεμμένο.
Λυπήσου τον Ριχάρδο Γκρέι.
Σκέψου τι κάνεις!
Λίζι;
Τι συμβαίνει;
Δεν θα σταματήσεις ποτέ, σωστά;
Η φιλοδοξία σου θα είναι το τέλος των αγοριών και…
…όταν πεθάνουν όλοι τους, θα βάλεις εμένα στον θρόνο.
Αγαπάς το στέμμα πιο πολύ από εμάς.
Όχι.
- Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό. - Μπορώ.
Το ξέρεις πως μπορώ…
Είχες ένα όραμα.
Τι είδες;
Τον Αντώνιο;
- Τον Ριχάρδο Γκρέι; - Λυπάμαι, μητέρα.
Λυπάμαι.
Η ζωή μου, μου δόθηκε…
…με ένα σκοπό..
Έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
Καλώς ήλθες, πεπρωμένο.
Θα παραμείνουμε σε άσυλο για τώρα.
Αλλά θα πάμε στο μέρος που μας ανήκει.
Πες το «κατάρα της φιλοδοξίας»…
…αλλά το θέλω μόνο για εσάς.
Θα επαναφέρω τα ονόματά σας και θα πάρω πίσω τα αγόρια μου.
Δεν θα σταματήσω μέχρι να γίνει.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheWhiteQueenTeam
[eltsip, Anael, V-Phobos, sokofretas, edora]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheWhiteQueenTeam [edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv